Teheran – Recentemente è stata pubblicata in italiano una raccolta di racconti dello scrittore per bambini iraniano Mehdi Azhar Yasti, autore della popolare serie “Buone storie per bravi bambini”.
“Trenta storie dallo scrigno del tesoro dell’antica letteratura persiana” (“Trenta Ragondi dallo Scrigno della Letteracura Persiana Antica”) è stato pubblicato dall’Istituto Italiano in collaborazione con il Centro di Cultura Iraniano di Roma, ha annunciato il Centro in un comunicato stampa lunedì.
Trenta racconti selezionati dalla collana “Buone storie per bravi bambini” sono stati tradotti in italiano da un team di traduttori sotto la supervisione di Bianca Maria Filipini del Dipartimento di Studi sull’Asia, l’Africa e il Mediterraneo dell’Università di Na Oriental di Napoli.
Fanno parte del team Elena Skrinci, Federica Ponzo, Carolina Cordonio, Melissa Fedi e Leticia Papumi.
“Buone storie per bravi bambini”, che comprende otto libri, ha vinto il Premio UNESCO nel 1966 ed è stato selezionato come Libro dell’anno iraniano nel 1967.
Le storie della raccolta si basano sulle migliori opere della letteratura persiana come Kulistan (The Rose Garden), Masnavi-ye Manavi, Marspan-name, Sinbadname e alcune delle storie del Sacro Corano e della vita del Profeta. Muhammad (s) e la sua famiglia (AS).
Azhar Yasti aveva in programma di scrivere altri volumi per la serie, tuttavia il suo piano non si concretizzò quando morì nel 2009 all’età di 88 anni.
È stato anche l’autore di “Naughty Cat”, “Playful Cat”, “Simple Stories”, “Sugar and Honey Poetry” e “Good Kids Masnavi”.
“La motivazione è il fattore chiave che motiva una persona a iniziare un’attività e portarla avanti. Nessuno mi ha incoraggiato ei miei genitori mi hanno preso in giro per aver scritto storie come un bambino “, ha detto una volta Azar Yazdi in una cerimonia tenuta dalla Iranian Luminaires Association nel febbraio 2007 per onorarlo per i risultati della sua vita.
“Quando avevo 35 anni, ho lasciato Yas (la sua città natale) e ho iniziato a leggere ‘Galilea e Timna’, il che è stato molto difficile. Tuttavia, l’ho trovato molto bello e poi ho deciso di scrivere per i bambini. Non cercavo fama o denaro , a Volevo solo fare un buon lavoro, quindi ho scritto “belle storie per bravi ragazzi” “, ha detto durante la cerimonia.
In precedenza, il suo libro “Adam” è stato selezionato come miglior libro dell’anno in Iran nel 1968.
Foto: copertina del libro “Trenta storie dal forziere dell’antica letteratura persiana” con una traduzione italiana delle storie dello scrittore per bambini iraniano Mehdi Azhar Yasti.
MMS / Ya
“Appassionato di Twitter in modo esasperante. Esperto di caffè. Introverso sottilmente affascinante. Maniaco dei viaggi. Lettore.”
